an den Schlaf der

aus dem Schláf erwachen (geh) — to awake, to waken (from sleep)

den ewigen or letzten Schláf schlafen (euph) — to sleep one's last sleep

den Seinen gibts der Herr im Schláf (Prov) — the devil looks after his own

das macht or tut or kann er (wie) im Schláf (fig inf) — he can do that in his sleep

jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping

das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut

jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping

das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut

im tíéfen Schlaf líégen* (s) — спать крепким сном

in Schlaf sínken* (s) — погрузиться в сон

den Schlaf des Geréchten schláfen* (s) — спать сном праведника

etw. (A) im Schlaf können [behérrschen] — знать [уметь делать] что-л даже будучи разбуженным среди ночи

den Séínen gibt’s der Herr im Schlaf посл — дуракам везёт

get some sleep — schlafen

not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben

put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern

talk in one's sleep — im Schlaf sprechen

I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf

get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen

sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)

sleep tight! — (coll.) schlaf gut!

the hotel sleeps 80 — das Hotel hat 80 Betten

to go to sleep (person, limb) — einschlafen

to drop off to sleep (person) — einschlafen

I couldn't get to sleep last night — ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen

to put sb to sleep (person, cocoa etc) — jdn zum Schlafen bringen; (drug) jdn einschläfern

to put an animal to sleep (euph) — ein Tier einschläfern

in eyes) you've got some sleep (in your eyes) — du hast noch Schlaf in den Augen (inf)

to sleep the sleep of the just to sleep the sleep of the dead or the last sleep — den Schlaf des Gerechten schlafen den ewigen or letzten Schlaf schlafen (liter)

the house sleeps 10 — in dem Haus können 10 Leute schlafen or übernachten

to sleep right round the clock — rund um die Uhr schlafen

the village slept (liter) — das Dorf schlief (geh)

you must have been sleeping (fig) — da musst du geschlafen haben

not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben

put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern

I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf

get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen

sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)

sleep tight! — (coll.) schlaf gut!

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

loss of sound — Tonausfall, der

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m

loss of sound — Tonausfall, der

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

a gleam in sb's eye — ein Glitzern in jds Augen (dat)

with one's eyes closed/open (lit, fig) — mit geschlossenen/offenen Augen

eyes right! (Mil) eyes front! (Mil) — (die) Augen rechts! Augen geradeaus!

as far as the eye can see — so weit das Auge reicht

that's one in the eye for him (inf) — da hat er eins aufs Dach gekriegt (inf)

to rest one's eye on sth — seine Augen or den Blick auf etw (dat) ruhen lassen

to look sb ( straight) in the eye — jdm in die Augen sehen

a strange sight met our eyes — ein seltsamer Anblick bot sich uns

(why don't you) use your eyes! — hast du keine Augen im Kopf?

it was there all the time right in front of my eyes — es lag schon die ganze Zeit da, direkt vor meiner Nase

you need eyes in the back of your head — da muss man hinten und vorne Augen haben

or skinned (inf) — die Augen offen halten

to close or shut one's eyes to sth — die Augen vor etw (dat) verschließen